
Delinquent II.
5. února 2008 v 17:32 | překlad Bloody | Translated -> Delinquent
Frank přišel zpátky na pokoj, kde našel svého kámoše Jepha, jak sedí na zemi a vykládá si karty. Zůstal chvíli stát ve dveřích a pozoroval jak se plně soustřeďoval na hru až si uvědomil, že se Frank vrátil. Vzhlédnul nahoru a usmál se.
"Hey, jak to šlo? Jseš teď zraněný chlapeček?" Zeptal se, odložil karty stranou a horlivě čekal na vyprávění svého spolubydlícího.
"Nebylo to špatný." Frank vešel dovnitř, ze stolu chmatnul časopis a svalil se na postel. "Je zábavnej."
Jeph se zasekl, snažil se ujistit, že slyšel dobře, Frank na něj zaraženě koukal. "Je zábavnej?" zopakoval Jeph, kleknul si blíž k Frankovi a upřeně se mu koukal do obličeje, pořád si nebyl jistý, jestli si dělá srandu nebo ne. "Je zábavnej?"
"Ano, přesně to jsem řekl." Pokračoval ve čtení bez věnování nějaké velké pozornosti nevěřícnému výrazu na přítelově tváři. Opravdu, byl překvapen a nemohl skrýt svůj údiv, Frank se právě zastal Mr. Waye, muže, který se na něm vyžíval v kladení nesmyslných a sexuálních otázek a který rozhodně nebyl zábavný.
"Nechápu to. Jak mohl být zábavnej? Víš ty co mi řekl dnes ráno?" Jeph vytrhnul Frankovi časopis z před očí, a dlouze se zakoukal na jeho název 'Seventeen' předtím než ho hodil někam na zem.
Frank si povzdechl. "Ne, Jephe, nevím. Zasvěť mě." Sesunul se dolů z postele se snahou zchmatnout jeho počtení.
"Řekl, že vypadám jako nějaká jeho ryba, kterou má doma. Řekl, že se jmenuje Tonka, protože prý 'samčí ryby jí ojíždí jako náklaďák'. Je to teplouš!"
Frank se zasmál. "To myslíš vážně? Ale noták, je to vtipný. Tonka rybka." Znovu se zasmál.
"NE! Není, Franku! Má nám pomáhat a ne přirovnávat nás k jeho samičím mazlíčkům!" Jeph vyskočil na postel, nervózní z urážky. Frank pořád s úsměvem jenom pokrčil rameny a vrátil se k časopisu. "A proč to vůbec čteš?"
"Učím se v bodech jak líbat kluky." Otočil časopis ke kamarádovi aby mu přesně ukázal co čte.
Jeph chvíli šilhal po stránce a pak se odtáhl. "Ano Franku, protože jsem si jist, že zrovna ty potřebuješ vědět, kde máš vaječníky."
"Mohlo by se to hodit. Jinak je tahle sračka docela poučná, jsem přesvědčen, že jsem téměř žena." Seskočil z postele, odhodil časopis, protáhl si ruce a na tváři měl pořád ten zubatý úsměv. Jeph na něj jenom neurčitě zíral. "Oh, samozřejmě že mám pořád rád holky." Posmíval se během toho, jak namrzelý Jeph odcházel z místnosti. Pak si pro sebe mumlal "možná, že jsem lesba."
---
Byla skoro jedna, když se kluci nahrnuli do jídelny. Ve skutečnosti to nebyla velká místnost, jenom tak vypadala díky žádnému členění a vysokým stropům, které způsobovali, že hlas tady zněl desetkrát hlasitěji jak letěl nahoru a řval zase dolů. Oba dva vešli přes vstupné dveře, Jeph šel jako obvykle ke stolu, kde už seděli Pete s Bobem. Frank se rozhlídnul a přemýšlel, jestli v centru je vůbec nějaká místnost, která není šedá. Byl tady sotva pět dní, no bylo to tak depresivní, až myslel, že brzo s ní začne ladit.
Předtím, než se připojil k ostatním se prošel kolem pultů s jídlem. Za nimi stály typické, staré, propocené ženské, které vidíte ve všech školních jídelnách v každém filmu. Malinko se přikrčil a pozoroval jak jedna z nich křiví svůj nedbalý ksicht během míchání vroucí sekaný. Jídlo bylo už takhle nepoživatelné, a k tomu bylo vysoce pravděpodobné, že některá z nich do něj přimíchala pár svých šedivých vlasů. Ale celkově to asi bylo účelem, zamyslel se, co by se stalo, kdyby jídlo v nápravním centru podávali krásné mladé kočky?
Prošel přes místo, kde ohřívaj jídlo a koukal přes páru co by si tak vybral k obědu. Všechno vypadalo stejně odporně, buď to bylo přepálený anebo jenom nevypadalo jedle. Jak opravdu upřímně očekávají, že lidi přežijou na těchto sračkách? Pomyslel si, když rozpoznal zbytky ze včerejška. Očividně jim to bylo jedno, ve skutečnosti je to tvoje chyba že jsi vůbec tady.
Rozhodl se radši pro zbytek dne hladovět, než by radši prožil svůj konec sezením na záchodě. Zvolil to, co minulý čtyři dny, sendvič a misku ovocného salátu, co taky upřednostňoval zbytek delikventů. S tácem si šel rychle sednout, šťasten, že nemusel kolem pultu s kávou a přešťasten, že si může udělat vlastní. Nechtěl myslet na to, co všechno mohla do pytlíků jedna z těch ženskejch přimíchat hned jak by dostala šanci.
Koukal přes velké okno, které vedlo ven na dvůr a i přesto, že jídlo bylo nesnesitelné a centrum celkově zchátralé, Frank musel připustit, že to tady není až tak špatné na místo, které by ho mělo vyděsit natolik, aby znovu neporušil zákon. Obyčejná rutina. Během týdne řada terapií, vyučování a různých sezení na které si vláda přes centrum potrpěla. Frank byl spojen se svým spolubydlícím v Oddílu B, co znamenalo, že během všech těchto procedur byli spolu. Měli na všechno hodinu, snídaně, oběd, večeře a mezitím se museli přizpůsobovat rozvrhu. Ne až tak špatný. Stejně jako internátní škola, opravdu, až na ty gorily a ploty s vysokým napětím.
Frank se otočil ke zbytku stolu a pomalu usrkával z kávy. Najednou na sobě ucítil pohledy všech třech spolusedících.
"Okay. Co se děje?" Povzdechl si a položil svoje pití.
"Jak to dnes ráno šlo, Frankie?" Zeptal se ho vysmátý Bob.
"Fajn."
"Fajn, hmm?" Sarkasticky zopakoval Bob a hladil se po světlé neoholené bradě. "Myslím, že se ti ani náhodou nemohl zdát Mr. Way zábavnej, že ne?"
"Vlastně, Bobe, když jsi to zmínil…" zamumlal Frank když zakousl do svého sendviče a nechal z něj kousek spadnou na talíř. "…myslím, že je to osobnost."
Bob znovu zamumlal a kouknul se do neurčita.
"Víš, že je teplej, že jo?" Přidal Pete s naprostou samozřejmostí, jakoby najednou Mr. Way vůbec nebyl směšný.
"Pfft! Není a i když jsou tady gorily atraktivnější než ty prasata od nádobí…" Otočil se a upřesnil pohledem na kuchyňské dámy. "…to ještě neznamená, že jsou jeho vtipy oprávněné." Kouknul se po ostatních se zvednutým obočím a hltal kousky různých druhů ovoce. "Takže, Pete, pokud je pravda to co říkáš, osobně mu to nevyčítám." Pokračoval ve žvýkání svého oběda.
Všichni byli zticha, Jeph vypadal že hluboce přemýšlí. "Franku, proč jsi mi nikdy neřekl, že jsi gay?" Kouknul se na přítele docela ublíženě, a zároveň způsobil, že z Frankových úst vypadlo větší množství jídla.
"Ah, možná proto, že nejsem." Napíchl kousek ananasu a dal si ho opět do úst mezitím jak si Bob s ostatníma mezi sebou zašeptali 'zatlouká'.
"Ale notak, chlape. Sakra, přichytil jsem tě jak si čteš 'Seventeen', hetero chlapi tohle nedělaj."
"Tys mě 'nepřichytil', Jephe, četl jsem to veřejně. Nezajímá mě, co si vy šašci myslíte, snažím se být nezaujatý."
Všichni opět zmlkli, až na Boba a Peta, který si znovu začali něco mumlat.
"Ok Franku, máme nápad." Zapištěl Pete.
"Oh, opravdu? A jaký?" zeptal se uštipačně vzteklý Frank.
"Zeptej se ho."
"Zeptat se ho na co?"
"Oh, jestli má rád hrozny…" zamračil se Bob "…jestli je teplej, idiote."
"Sakra, Bobe, promiň. Nebyl jsem si vědom, že používám svoje magické schopnosti, chytil vlnu a poslouchal vaše mumlání."
Jeph a Pete se zasmáli. Bob jenom hodil hnusný pohled. "Zeptáš ho tedy?"
"Ne!" zakňučel Frank. Kouknul se na ty tři, kteří vypadali dost zklamaně z Frankovho rozhodnutí. "Jste příšerný. Co z toho budu mít?"
"Nezaujatý vztah s tvým poradcem přece." Usmál se Pete, naklonil se přes stůl aby mohl Frank vidět, jak třepetá řasami.
"Oh, okay. Fajn. Zeptám se, co už." Frank se přikrčil a vstal od stolu. "Jdu se osprchovat. A taky nezapomenu upustit mýdlo." Uculil se a odcházel pryč, odložil svůj tác na pult a opustil jídelnu, ve které nechal ty tři v otaznících nad jeho sexualitou.
Komentáře
teda do takovýhleho ústavu bych se snad nechala zavřít taky xD
páni..to je fakt výborný...hlavně z rybičky jsem nemohla:D:D...
hej holky jdeme rychle za nim. Upustí mýdlo to přece musíme vidět a tu jeho držku až po něm uklouzne taky XDXDXDXD
stejně si myslím že jsou i lepší způsoby jak to zjistit než se zeptatXD
Heeeeeeeeeeey to je hafoooooooooooo :D:D:D hebnu z toho je to MEGA :D
uaaa bože to je uplně úžasný <3